L E O F A N Z I N E O Q U I O M E T O L A O C U L T U R E O E N O S A C H E T S
Affichage des articles dont le libellé est menottes. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est menottes. Afficher tous les articles

12.4.10

"Je ne suis pas une pute"


Avant le concert megatoll de Kutti MC, on l'a rencontré. Petit, binoclard et un peu timide, l'artiste a prit son temps pour répondre à nos questions...en suisse-allemand. Le germain? Même pas peur! (La TEAm n'en est pas à sa première interview en allemand). Et grâce à notre superbe aisance en langues, vous apprendrez qu'il est également écrivain, qu'il adore le train et que, bien que détenteur d'une paire de menottes de fourrure rose, il n'est pas une prostituée.


ITW KUTTI MC

Te sens tu plus poète ou rappeur ?
La langue est tout simplement mon médium. Je l’utilise de différentes manières, sous différentes formes. Je suis le musicien Kutti MC et le poète Jürg Halter. J’écris, je fais des lectures publiques et je donne des concerts. Ce qui est particulier avec Kutti MC, c’est le dialecte. Mes poèmes en revanche, sont en (bon) allemand.
Es-tu toujours la même personne ?
Au fond, c’est toujours la même personne, mais elle se comporte différemment.
Autrement comment ?
Difficile à dire.

Pourquoi le suisse-allemand ?
C’est ma langue maternelle, celle qui m’est le plus proche. Etant donné que le rap est très intensif niveau langue, c’est mieux de le faire dans celle qui nous est la plus proche. Ca n’a pas vraiment de sens de commencer à chanter en anglais lorsque c’est le texte qui est central.
Par souci de sincérité ?
Oui, exactement. Bon, nous, nous faisons des trucs très variés. Je peux très bien m’imaginer faire quelque chose en anglais un jour mais sous un autre nom.
Récemment, j’ai fondé un nouveau groupe qui s’appelle « Schule der Unruhe » (l’école des troubles). C’est en bon allemand, sur du jazz. Pour ce projet, j’ai écrit un texte en français
!!!
(rires)...dans mon modeste français. « J’ai écrit une texte en français » (en français dans le texte. Mignon).
Et on aura la chance de l’entendre ce soir ?
Non non, c’est un nouveau projet. Ca sortira cet automne. Et puis je ne sais pas si tout est correct (rires).

Comment vas-tu passer le « Röstigraben » (la frontière entre la suisse-allemande et la suisse-romande) ?
J’ai déjà donné des concerts à Lausanne, Genève ou Nyon et ça a assez bien fonctionné. Je disais quelque chose en français de temps et temps et le live à bien marché. En même temps, la musique est un ensemble. Il n’y a pas que la langue. Donc ça va aussi ailleurs qu’en suisse alémanique. J’ai aussi déjà fait des lectures publiques en France mais là c’était des traductions mes textes.
Bien sûr, j’essaie de toucher le plus de gens possible avec ce que je fais mais j’arrive un peu à estimer si ça fonctionnera ou pas. Genre, en Allemagne, j’ai aussi déjà fait des concerts et au fond, ils ne comprennent rien non plus à mon dialecte. Mais à mon avis, si on n’a pas peur de ça et qu’on fait juste ce qu’on a envie de faire, ça peut marcher. Par exemple, en suisse-allemande, il y a plein de concerts de groupes français et ça ne pose pas de problèmes.

En ce qui me concerne, j’écoute des enregistrements de poèmes arabes -je ne comprends rien et je lis juste la traduction - mais l’important c’est la « mélodie » de la langue, le rythme et l’intonation.